“六十五載譜華章，砥礪奮進(jìn)新時(shí)代”

“書墨南竹寄深情，福大春秋堪慶賀”

福州大學(xué)2021級(jí)土木工程5班＆2022級(jí)日語(yǔ)4班團(tuán)立項(xiàng)活動(dòng)優(yōu)秀投稿活動(dòng)來啦！！
俳句是由漢詩(shī)絕句在日本逐漸發(fā)展傳播的一種短詩(shī)，福州大學(xué)65周年校慶將至，同學(xué)們巧妙利用富有福大特色的獨(dú)特意象，結(jié)合自己與福大的珍貴回憶，在俳句中表達(dá)了自己對(duì)福大的祝福期許，也定格了許多福大人才懂的珍貴瞬間


“柿食えば，鐘が鳴るなり，福友閣。”

譯文: 啖秋柿，在福友閣，鐘聲何悠揚(yáng)。

福友閣是福大的特色地標(biāo)，也是情侶朋友前去散步的好地方。借福友閣這一特色意象，作者用恬淡的動(dòng)作，描摹了秋日亭中安謐地享用柿子，聽著悠揚(yáng)鐘聲的場(chǎng)景，格式標(biāo)致，也抓握了瞬間的平靜，頗有禪意。



“秋雨は、秋の訪れを、予告する。”

譯文:秋雨預(yù)告秋天的降臨。 


“福大６５春秋はる
學(xué)府砥柱に映ゆる
桃李の花爛漫し
薪火相伝未來へ”

譯文:福大春秋六五載，學(xué)府砥柱映華彩。桃李滿園映日月，薪火相傳未來待。

作者用雅致的小詩(shī)格式，在文字中贊頌了了福大的歷史悠久，教育成果豐碩，也寄予了自己對(duì)學(xué)校的祝福，對(duì)其未來建設(shè)發(fā)展的期許。

讓我們徜徉在優(yōu)美的文字中，體會(huì)福大學(xué)子朝氣蓬勃的精神風(fēng)貌，感受福大校園風(fēng)物萬千的美麗景色，一起在校慶將至的喜悅中，傳達(dá)我們心中的祝福吧

“桃あるし、す桃もあるし、多い桃李”

譯文:朱桃碩累，嫩李曳枝，桃李芬芳

“福大は、繁栄しれば、いいですよ”

譯文:今后若福大蒸蒸日上，再好不過了 


“朝日に立て（あさひにたて），

樹間に蟬（じゅかんにせみ），

勉強(qiáng)してる（べんきょうしてる）”

譯文:朝立晨曦中，蟬鳴木間響，眾莘尚學(xué)時(shí)

這也是福大人在福大校園中定格的景色，在早晨迎著新生的曦光，樹木中傳來蟬鳴聲，學(xué)生們已經(jīng)在去教室上課的路上了。 


“人生は、白桜のように、美しく短い”

譯文:我知人生，如白色櫻花般，美麗而短暫

“櫻花さく，はるかぜふきたつ，うつくしき”譯文:櫻花盛開，春風(fēng)吹拂樹，美麗如夢(mèng)

這兩首俳句傳達(dá)了兩位作者在福大校園中的情感體驗(yàn)，某日某時(shí)，她們走在校園中，偶然看見美麗的校園景色，不禁產(chǎn)生這樣的感悟，如夢(mèng)般美麗。

本次俳句詩(shī)歌作品展示就到此結(jié)束了，如果你心中也有值得抒懷的人與物，不妨也拿起筆，寫幾首簡(jiǎn)單的漢俳，寄寓自己深切的情感。