熱愛和平的人們深知自由可貴，

像一道霹靂在電閃雷鳴中嘶鳴，

五月的鮮花盛在十月大地。

像颶風高歌狂飆，

掀開凍土與狼藉。

當嘯巖怒吼冰川摧拉之時，

自由風暴漫舞席卷廣袤英格蘭。

拜倫 雪萊 身披黒氅，

黎明之前第一道銳利曙色，

驅趕魔鬼散步， 揭穿饑餓底堡壘，

世間流浪者得以撫慰安息。

他們得到的是壓迫者更兇殘的“刀刃”壓迫，

因為窮人要納稅，那是他們抵御饑餓的剩余口糧。

窮人們?yōu)橹��?ldquo;榮光”而“快樂無憾”地死去!

一堆悲慘不幸的蜷伏倫敦各角落的死靈魂。

士兵們被派往諾丁漢絞殺饑民，

坎特伯雷村落污濁河水漂浮女工溺死死嬰，

Wimslow 民宅 黑陶罐盛放稀粥，雨水，全部家當。

在華茲華斯吟誦美麗自然的草地，

風的呼吸－－被狂野風沙抹去。

自由埋葬入土，招來訕笑虐侵

“請把我枯死的思想向世界吹落”

“讓它像枯葉一樣促成新的生命”－－拜倫

暗夜，暴政拉開帷幕，

譏誚謊言

捷足歷史偽善舞臺，面露猙獰。

柔弱與堅強，畏縮與勇武相依相偎，

貧窮與饑餓，同情與憐憫，

燃燒貧瘠天空激憤之城，

孤立荒島，恐懼幽冥，漂泊流離。

一對云雀精靈在枯萎花草叢謳歌自由神靈。

注釋:這首詩借鑒了詩人在十九世紀描寫的英國的社會背景。引用了雪萊的詩題《魔鬼散步》《饑餓底堡壘》。全詩歌頌了拜倫，雪萊為自由而戰(zhàn)激進的人文主義情懷和不妥協(xié)的革命精神。